​戛纳读ɡā为错上加错？真相令人震惊！

戛纳读ɡā为错上加错？真相令人震惊！

戛然而止，戛戛独造的戛字，如今却被现代汉语词典以“ɡā”音标正式收录。这让我们在每年的五六月份，听到“戛纳”电影节的新闻时感到十分别扭。然而，这个读音的确是正确的，而我们一直以来的读音则是出于误解。从历史上看，戛纳国际电影节（Cannes International Film Festival）的名字来源于举办地Cannes，按照名从主人的原则，译作坎城，而不是我们熟知的“戛纳”。这本来是当初译者在缺乏视听资料的情况下做出的错误决定。虽然晚清民国报纸中也有使用“戛纳”的报道，但更多的新闻使用的是“坎城”。毫无疑问，后人选用了一个误译的名称。作为规范性词典的《现代汉语词典》，不应在误译的基础上随意为“戛”字拟定一个没有任何文献根据的读音。题目：如何正确念出Cannes这个地名？如果你是英美人士，一定对Cannes这个地名的正确发音感到困惑。

在2013年，美国福克斯电视台曾发起一个小调查，询问网友应该如何正确念出这个地名。经过广泛的讨论，他们得出的结论是：“Kan”，发音介于英文单词can和ken之间。如果你还是无法确定发音，剑桥英语词典提供了在线发音，它与can重读时的发音是一样的。但是，对于许多中文读者来说，他们习惯将Cannes翻译成“戛纳（ɡā nà）”，这种翻译方式可能会成为主流。无论如何，正确的发音是很重要的，所以我们不应该让错误的翻译方式影响我们的发音。我们应该尝试着去学习，而不是一味地坚持自己的观点。最后，我想问一句：你知道Cannes的正确发音吗？欢迎在评论区留言。